L’Ambassade de France au Vietnam
Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam
a l’honneur de vous inviter
Trân trọng kính mời quí vị
à la conférence / Tới dự hội thảo
La poésie divine
Par Nguyen Xuan Dien, docteur en sciences sociales et humaines, chercheur de l'Institut Han-Nom
Những vần thơ của các vị tiên
Người thuyết trình : TS. Nguyễn Xuân Diện, Viện nghiên cứu Hán Nôm
9/04/2010– 17h00
Auditorium Hội trường
Entrée libre Vào cửa tự do
L’Espace-CCF Hanoi
24 Tràng Tiền, Hà Nội
Cette conférence nous fera entrer dans le monde spirituel des dizaines de milliers poèmes transmis par les divinités que l'on appelle “giáng bút". Ces poèmes (en prose ou en vers) ont été présentés au public lors des cérémonies pendant un siècle de 1845 à 1945. Au cours de ces présentations, des prières ont été adressées aux dieux pour leur demander de transmettre des poèmes grâce à une personne dite “surnaturelle”. A travers ces rites, les enseignements des divinités nous ont été transmis et ont pu être retranscrits en caractères sino – vietnamien.
Nous accueillerons lors de cette conférence M. Dang Van Mung qui a participé à ces cérémonies à Vi Thien dan, Hanoi.
Thuyết trình của TS. Nguyễn Xuân Diện đề cập đến một hiện tượng văn hóa tâm linh độc đáo của Việt Nam, thịnh hành vào khoảng 100 năm từ 1845 đến 1945, mà kết quả của nó là hàng vạn áng văn chương được coi là do thần tiên sáng tác ra để tặng cho người đời. Đó là hiện tượng Giáng bút - một hiện tượng văn hoá tâm linh có thực trong xã hội Việt Nam, tức là cầu Thánh - Thần - Tiên - Phật cho mình những bài thơ, thông qua một người có năng lực đặc biệt. Giáng bút là hiện tượng “nhập thần” trong đó thực hiện nghi lễ cầu cúng để mong muốn có sự phán truyền dạy dỗ của thần linh thông qua văn tự (Hán Nôm).
Buổi thuyết trình có sự hiện diện của Ông Đặng Văn Mừng, người đã từng trực tiếp tham gia việc giáng bút tại Vi Thiện đàn, Hà Nội.
Traduction simultanée
Dịch song song Việt-Pháp
-----------------
L'Espace - Centre Culturel Français de Hanoi
Ambassade de France au Vietnam
24, Trang Tien, Hanoi
Téléphone : (84-4) 39 36 21 64
Télécopie : (84-4) 39 36 21 65
Courriel : contact@espace-ccfhanoi.org
