L’Ambassade de France au Vietnam
Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam
a l’honneur de vous inviter trân trọng kính mời quí vị
au spectacle/ tới dự chương trình biểu diễn nghệ thuật
CA TRÙ - la rencontre de la musique et de la poésie
CA TRÙ – Cuộc gặp gỡ của âm nhạc và thi ca
Présenté par le groupe de Ca Trù Thai Ha, commenté par Nguyen Xuan Dien
Do nhóm Ca Trù Thái Hà thực hiện, với sự giới thiệu của TS. Nguyễn Xuân Diện
10.03.2010 – 18h
Auditorium Hội trường
L’Espace - Centre Culturel Français de Hanoi
24 Tràng Tiền, Hà Nội
Ca Tru est un héritage culturel particulier au Vietnam, littéralement « le chant récompensé selon le nombre de fiches distribuées ». Le Ca tru est un art pluricentenaire alliant poésie et musique, lié étroitement aux rites et coutumes vietnamiens. Il demande aux amateurs une solide culture classique, des connaissances en musique et une longue initiation. Le genre était un divertissement de lettrés (comme Nguyễn Công Trứ, Cao Bá Quát, Chu Mạnh Trinh, Tản Đà…) qui prenaient la parole à un moment propice pendant la performance de la chanteuse et du musicien, en obéissant à une prosodie rigoureuse basée sur un modèle musical fixe mais flexible. Cette performance toujours changeante selon les mélodies, le temps et les acteurs permet au spectateur de s’évader.
Ca trù là một di sản văn hóa đặc sắc của Việt Nam. Đặc sắc ở sự phong phú làn điệu, thể cách, cả không gian, thời gian biểu diễn và phương thức thưởng thức; đặc sắc còn vì từ cội nguồn nó gắn bó mật thiết với lễ nghi, phong tục, với sinh hoạt cộng đồng. Đặc sắc vì nghệ thuật ca trù chính là nơi gặp gỡ của văn chương và âm nhạc.
Ca trù làm người ta nhớ tới những tao nhân mặc khách với lối chơi ngông, chơi sang, rất tinh tế và giàu cá tính sáng tạo của những danh nhân như Nguyễn Công Trứ, Cao Bá Quát, Chu Mạnh Trinh, Tản Đà…Và cùng với đó là mối quan hệ giữa văn nhân (nhà thơ, nhà báo, họa sĩ) với ả đào - mối quan hệ quan trọng nhất của lối thưởng thức ca trù. Bởi quá trình tham gia sinh hoạt ca trù là quá trình văn nhân sáng tạo, thể nghiệm và thưởng thức các tác phẩm của mình.
------------------
L'Espace - Centre Culturel Français de Hanoi
Ambassade de France au Vietnam
24, Trang Tien, Hanoi
Téléphone : (84-4) 39 36 21 64
Télécopie : (84-4) 39 36 21 65
Courriel : contact@espace-ccfhanoi.org
