L’Ambassade de France au Vietnam et la compagnie d'édition et de communication Nha Nam
Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam và Công ty Văn hóa và Truyền thông Nhã Nam
ont l’honneur de vous inviter trân trọng kính mời quí vị
à la table ronde tới dự hội thảo
L'individu par rapport au monde
Con người cá nhân đối chiếu với thế giới
05.02.2010 – 9h30
Auditorium Hội trường
L’Espace - Centre Culturel Français de Hanoi
24 Tràng Tiền, Hà Nội
à l'occasion de la publication en vietnamien des romans "La promesse de l'aube" et "La vie devant soi" de Romain Gary
nhân dịp các tác phẩm "Lời hứa lúc bình minh" và "Cuộc sống ở trước mặt" của Romain Gary được xuẩt bản bằng tiếng Việt
Avec la participation des traducteurs :
Với sự tham gia của các dịch giả :
Nguyễn Duy Bình, Hồ Thanh Vân, Cao Việt Dũng.
Romain Gary est l'auteur d'une quarantaine d'ouvrages, publiés sous différents pseudonymes, dont les chefs- d’oeuvre comme Les Racines du ciel, La Promesse de l’aube, La Vie devant soi, L’Angoisse du roi Salomon. Unique double lauréat du Prix Goncourt, ce romancier français célèbre marque le monde de la littérature par le mystère et la liberté de ton qu'il incarne.
La quête de l'identité, moteur de l'œuvre de Romain Gary, fera l'objet de la table ronde. De nombreuses questions autour des deux personnages: Gary et Ajar se sont en effet longtemps posées - un en deux et deux en un, pour quelles raisons ? Aussi, le fait que La promesse de l'aube et La vie devant soi racontent différemment la même histoire a fait couler beaucoup d’encre et, de ce fait, rendu Romain Gary célèbre de par le monde.
Romain Gary (1914-1980) là một nhà văn Pháp nổi tiếng thế giới với những kiệt tác văn học được xuất bản dưới nhiều bút danh khác nhau như Rễ trời, Lời hứa lúc bình minh, Cuộc sống ở trước mặt, Nỗi hoang mang của vua Salomon. Là nhà văn duy nhất hai lần đoạt giải Goncourt danh giá, tiểu thuyết gia trứ danh này đã để lại dấn ấn của mình trong làng văn thế giới nhờ lối viết bí ẩn và văn phong tự do.
Vấn đề căn cước của nhà văn sẽ là một trong những chủ đề đáng quan tâm của chương trình, bởi có rất nhiều câu hỏi xoay quanh hai nhân vật "Gary" và "Ajar" - tuy một mà hai tuy hai mà một, vì sao lại như vậy? Ngoài ra hai cách viết khác nhau về cùng một câu chuyện trong Lời hứa lúc bình minh và Cuộc sống ở trước mặt cũng là điều khiến Romain Gary trở nên nổi tiếng và được bàn đến rất nhiều trong làng văn thế giới.
-------
L'Espace - Centre Culturel Français de Hanoi
Ambassade de France au Vietnam
24, Trang Tien, Hanoi
Téléphone : (84-4) 39 36 21 64 (poste 434,451)
Télécopie : (84-4) 39 36 21 65
Courriel : contact@espace-ccfhanoi.org
