CardioStart International (www.cardiostart.org
<http://www.cardiostart.org>), với sự bảo trợ của tổ chức HSCV
(www.hscv.org <http://www.hscv.org>), sẽ tăng cường những chương trình y
tế cho trẻ em tại Bệnh viện Việt Đức với chương trình huấn luyện do các
chuyên viên y khoa phụ trách, cùng với sự giúp đỡ về kỹ thuật và tài
nguyên để hỗ trợ việc điều trị để cứu mạng sống những trẻ em đang cần
giúp. Tháng 11 năm 2009, từ ngày 2 đến 13, một phái đoàn gồm 22 bác sĩ
giải phẫu tim, y tá, và những nhân viên y tế khác sẽ tới Hà Nội, Việt
Nam, để giải phẫu tim cho các em.
Chương trình hiện đang cần thông dịch viên cho chuyến đi này. Đây là là
công việc hoàn toàn tự nguyện, do đó nếu hiện không ở Việt Nam, bạn sẽ
phải chịu chi phí cho tiền vé máy bay, đi lại và ăn ở. Còn nếu các bạn
đang ở Việt Nam và muốn tham gia thì tốt nhất.
Nếu bạn quan tâm tới việc làm tình nguyện này, xin liên hệ với tôi qua
email nguyenhaivan@gmail.com
thông tin. Ngoài ra, nếu bạn biết có trường hợp nào bị bệnh tim mà
không có đủ tiền để trả chi phí phẫu thuật, xin cũng làm ơn cho tôi biết
sớm.
Cho dù bạn không có khả năng tham gia, xin bạn hãy làm ơn forward thư
này tới bạn bè của mình.
Tôi xin trân trọng cảm ơn.
Vân
--------------- --------------- --------------- ---------------
--------------- --------------- ---------------
Call for volunteers
CardioStart International (www.cardiostart.org
<http://www.cardiostart.org>), with the help of HSCV (www.hscv.org
<http://www.hscv.org>), will enhance pediatric programs at Viet Duc
Hospital through training provided by medical experts, technical
assistance and resources to support life-saving treatment for needy
children. In November 2009, from the 2nd to the 13th, a team of 22
cardiac surgeons, nurses, and various healthcare members will be
traveling to Hanoi, Vietnam to perform heart surgeries on children in need.
Interpreters are needed for this mission. This is a totally a volunteer
work, so if you're overseas, you'd have to pay for your own airfare
ticket and other expenses. If you are currently in Vietnam and would
like to help, it's even better!
If you are interested in volunteering, please contact me at
nguyenhaivan@gmail.com
if you know someone with heart condition and can't afford to pay for the
surgery themselves, also please let us know.
If you're not interested, please forward this email to your friends. I
greatly appreciate it.
Thanks for reading,
Vân
